RUSTIES - Dalla polvere e dal fuoco Hot

Qualcuno l'avra già sentito nominare quel titolo, da tempo: “Dalla polvere e dal fuoco” era come avevano reso liberamente in italiano Powderfinger la bella coppia Mimmo Locasciulli – Francesco De Gregori. C'è anche quella versione, in questo nuovo disco dei Rusties di Marco Grompi, la formazione che molti ricorderanno per essere stata negli anni proprio la migliore cover band di Neil Young, per poi approdare (nulla rinnegando del grande canadese: anzi!) a una Americana tanto semplice e diretta quanto efficace. Adesso i Rusties rilanciano, e propongono un intero lavoro di cover del cuore: ci trovate cose di Chris Eckman dei Walkabouts, della Willard Grant Consporacy, di Bruce Cockburn, di John Martyn, di Warren Zevon, perfino dei Supertramp. Neil Young ha il posto d'onore con il brano citato, e “La Signora”, che poi sarebbe The Old Laughing Lady. Il tutto funziona egregiamente, alla faccia di chi dice che in italiano certe cose non si possono sentire: non è vero, basta saperle rendere, le cose, e non necessariamente, come si dice in letteratura “Tradurre è tradire”. (Guido Festinese)